‫התאספות הג'אגלואים.
‫היא פסטיבל מוזיקה שנתי בן שבוע...
‫של מעריצי הלהקה "אינסיין קלאון פוסי".
‫היא דומה ליריד כפרי כיפי...
‫שבו גם עלולים להידקר.
‫זאת אני. אני סגנית נשיא בכירה ‫בקרן גידור בניו ג'רזי.
‫אני אוהבת את ביונסה ‫ויין פינו נואר שובבי.
‫אני לא שייכת למקום הזה. אני שייכת ‫ל"אדמירל קלאב" בנמל התעופה קנדי.
‫אז איך בדיוק מצאתי את עצמי כאן?
‫ולמה אני נועלת נעלי בוהן ‫בקרנבל מהגיהינום הזה?
‫כי ניסיתי לעשות משהו נחמד לשם שינוי.
‫שבוע קודם לכן
‫היי, קייט? ‫אני יכולה לצאת קצת יותר מוקדם היום?
‫אחי עובר לגור איתי ‫ואני רוצה להיות שם כדי לעזור לו.
‫-בן כמה אחיך? ‫-בן 45.
‫ואת נותנת לו לעבור לגור איתך?
‫זה יום די עמוס. אני חושבת ‫שאני צריכה אותך כאן, בארב.
‫בסדר. ובכן, אם תזדקקי לי, ‫אהיה בהמשך המסדרון...
‫ואכין את העוגה ‫למסיבת התינוק של שרה.
‫-יש עוגה? ‫-כן. והיא מקסימה.
‫ובכן, אני יוצאת ‫לחופשת לידה של חודשיים.
‫ואז אעסיק מטפלת שתגור אצלנו.
‫ואני אחזור, במשרה חלקית בתור התחלה.
‫מסיבת תינוק
‫מה שאמור להתאים לזמן ‫שבו החשבון של הפרסונים ייכנס לפעולה.
‫רציתי לבקש מכם להכין...
‫-את כל המסמכים שאנחנו... ‫-את לא צריכה לדאוג בקשר...
‫לחשבון של הפרסונים. ‫הורדתי אותך ממנו.
‫מה?
‫הורדתי אותך ממנו.
‫-למה עשית את זה? ‫-כי את יולדת תינוק.
‫זה לא הגיוני. ‫את בטח בכלל לא תחזרי.
‫אני כן חוזרת. ואת לא יכולה ‫לפטר אותי, קייט. זה לא חוקי.
‫אני לא מפטרת אותך. ‫אני רק אומרת שאת בהריון בסיכון גבוה.
‫-הוא נחשב הריון גריאטרי... ‫-אף אחד לא הזמין אותך לכאן.
‫זאת מסיבת תינוק של החברה.
‫מותר לי לבוא.
‫היא איומה.
‫איזו עוגה זאת? של קרוול? ‫היא ממש מוצלחת.
‫זה היה ממש טעים.
‫תסלחי לי, קייט. ‫אני רוצה להציג את עצמי.
‫חשבת שהתנהגתי כמו כלבה שם?
‫אני לא יודעת.
‫אבל קראתי מאמר על שפת גוף תאגידית...
‫שלפיו אנשים רבים יסכימו איתך...
‫אם תפרשי את זרועותייך ופלג גופך העליון ‫כשאת מדברת לקבוצה. ככה:
‫מי את?
‫אני ארין פלמינגס. ‫אני האנליסטית הפיננסית החדשה.
‫רק רציתי להגיד שהטיפוס המהיר שלך ‫למשרת סגן נשיא בכירה מרשים מאוד.
‫איך עשית את זה?
‫בזכות זה שקרעתי את התחת בלי הפסקה.
‫אה, בסדר.
‫וגם כי הבחור שהיה כאן לפניי ‫נאלץ לקחת חופש...
‫כי הילד שלו פגע בכלבים בשכונה.
‫זה היה עצוב לדן, אבל זה עזר לי.
‫זה דן, הבחור שם.
‫תדאגי להתרכז בעבודה בלבד. ‫את לא כאן בשביל להכיר חברים...
‫או כדי לחגוג ימי הולדת, אף שטכנית ‫את לא יכולה למנוע מאחרים...
‫לחגוג את יום הולדתם.
‫ואל תיכנסי להריון, בכל מחיר.
‫-תשתמשי בשני קונדומים במידת הצורך. ‫-בעצם, לא כדאי להשתמש...
‫בשני קונדומים. זה יעיל משמעותית פחות ‫מאשר להשתמש בקונדום אחד.
‫ובכן, לא משנה.
‫שרה בחרה לעשות ילדים, ‫והמשמעות היא שהיא בחרה לברוח.
‫הקריירה שלה מחוסלת. היא מחוסלת, ‫בין אם היא מודעת לזה או לא.
‫-היי, מותק. ‫-לכי להזדיין, קייט.
‫כן.
‫זהו זה. בהצלחה.
‫קייט, הודיעו לי עכשיו ‫שהמצגת של בלאקבורן נדחתה...
‫לשבוע הבא. לשלוח אימייל גם לדן?
‫לא, אני אחראית למצגת. ‫דן עדיין טרוד עם הבעיה של הבן שלו.
‫-חוץ מזה, אחיך התקשר. ‫-תגיד לו שאחזור אליו.
‫הוא אמר לי להגיד לך ‫שאת אומרת את זה...
‫כבר שבועיים והוא ממש צריך לדבר איתך.
‫בסדר. תשיגי לי אותו.
‫הוא אמר שאת לא צריכה להתקשר אליו, ‫אלא שתבואי אליו הביתה אחר כך.
‫הוא אמר לי להגיד לך שזה חשוב.
‫-בסדר. תשיגי לי את הכתובת שלו. ‫-את לא יודעת מה הכתובת של אחיך?
‫לא, בארב, אני לא יודעת ‫כי הוא לא גר איתי.
‫האקנסאק - פטרסון ‫פורט לי - גשר ג'ורג' וושינגטון
‫רידג'ווד
‫האמינו
‫אז מה קורה? אתה ושריל מתגרשים?
‫לא רציתי להגיד כלום, אבל צפיתי את זה.
‫לא. שריל ואני בסדר גמור.
‫יופי.
‫-אנחנו צריכים שתשגיחי על מאדי. ‫-סליחה, על מי?
‫מאדי. האחיינית שלך.
‫הייתי שמחה, אבל אני ממש עסוקה כרגע.
‫גם אנחנו עוברים תקופה קשה, קייט.
‫אמא של שריל במצב לא טוב.
‫לכן אנחנו נוסעים היום לרד בנק ‫כדי להעביר אותה להוספיס.
‫אני מצטערת.
‫-זה חמור? ‫-כן. לכן מעבירים אותה להוספיס.
‫זה מקום שמיועד לאנשים גוססים.
‫תראי, שריל עוברת תקופה קשה מאוד ‫בגלל כל זה, אז תסכימי?
‫ביקשנו מכולם.
‫נחזור מחר בערב.
‫מה עם אבא?
‫את יודעת שאבא לא יכול.
‫ג'ו, מותק, אתה לא יכול לזרוק ‫את המגבות שלך לסל הכביסה, בסדר?
‫-הן מעלות עובש. ‫-אני מצטער.
‫תן לי לנחש. היא עסוקה.
‫-היי, שריל. ‫-היי.
‫ממש מצטערת לשמוע על אמא שלך.
‫זה... תודה. ‫אבל ידענו שזה עומד לקרות, אז...
‫בבקשה, קייט. זה רק ללילה אחד.
‫לא.
‫הנה מספרי הניידים שלנו. ‫זאת כתובת המלון...
‫שבו נתאכסן הלילה.
‫היא הולכת לנשף אביב ביום שישי, ‫אז אם תיקחי אותה לקנות...
‫שמלה, זה היה נהדר.
‫נחזיר לך את הכסף. ‫אבל לא משהו יקר יותר מ-60 דולר.
‫הדברים שברשימה, ‫אסור לה לאכול אותם, אז...
‫יש לה אלרגיות?
‫לא, אלו לא אלרגיות. אלו רק רגישויות.
‫היא תמות מזה?
‫אולי רק אני אסע?
‫-לבד? ‫-לא, מותק, לא. קייט תסתדר, נכון?
‫אני...
‫אני לא יודעת מה זה אומר. ‫אני צריכה שתגידי כן או לא.
‫כן. אני אשגיח על...
‫-מאדי. ‫-מאד... מאדי. סליחה.
‫-אני מצטערת. ‫-מצוין.
‫צריך לאסוף אותה מהבלט בשש, אז...
‫הערב?
‫אני צריכה להכין את הדירה לילדים. ‫הכול שם בקווים נקיים...
‫קיווינו שתוכלי להישאר כאן, את יודעת,
‫קרוב לבית הספר של מאדי.
‫אתם רוצים שאעבור לכאן?
‫אלוהים אדירים! ‫את לא יכולה להישאר כאן לילה אחד?
‫אמא שלי ‫לעולם לא תחיה יותר בבית שלה.
‫בסדר. אז יש לך את המספרים שלנו.
‫אם תצטרכי משהו, פשוט תתקשרי. ‫בסדר? את תסתדרי.
‫יש עוף פג'יטה עם תוספות במקרר. ‫תעשי חיים.
‫ניו ג'רזי ‫גרדן סטייט
‫היי. היי, סליחה.
‫את לא יכולה לעשות את זה.
‫כן, כשיצאת קודם, ‫השארת את דלת החנייה פתוחה,
‫ויש הרבה ילדים קטנים ‫שמתרוצצים מסביב...
‫והדלת תיסגר עליהם והיא, את יודעת.
‫זאת מלכודת מוות, ‫אז פשוט תסגרי אותה בפעם הבאה.
‫-בסדר. ‫-כן, הרחוב הזה נעשה סואן...
‫ואנשים נוסעים ממש מהר. לכן כולנו ‫שומרים על הילדים של כולם כאן.
‫שלום. אני ג'יל. היי. אני גרה ממול. ‫אנחנו גרים כאן ארבע שנים בערך.
‫בית הספר המחוזי מצוין.
‫במרחק שלוש עיירות מכאן ‫זה כמו מדינת עולם שלישי.
‫אבל בית הספר שלנו מעולה, ‫אז זה מה שחשוב.
‫בסדר. אני... אם תישארי זמן רב,
‫כמה מהאימהות נפגשות ‫לארוחה משותפת בימי רביעי בערב.
‫-דברים פשוטים: יין, תבשילים, מטבלים. ‫-חרא.
‫בסדר.
‫קראטה - בלט - מספרה
‫חרא, חרא, חרא.
‫חרא.
‫זה סגור?
‫בסדר.
‫מאדי?
‫אני הדודה שלך. אני קייט.
‫אני יודעת.
‫מה את עושה?
‫קראטה.
‫בסדר. בואי נלך.
‫-ביי, סנסיי פיט. ‫-להתראות, מאדי.
‫אני מצטערת. לא באתי לקחת אותה בזמן ‫ונראה לי שהיא התגנבה לכאן מהבלט.
‫לא, היא באה לכאן בכל יום שלישי.
‫היא כל כך אוהבת את זה, ‫ואני פשוט נותן לה להשתתף.
‫בסדר, תודה. ביי.
‫יש לך רגע? ‫אני רוצה שתמלאי לה טופס הזמנה...
‫כדי שהיא תוכל להשתתף ‫בתלבושת קראטה ראויה, אם זה בסדר?
‫-לא. אני לא אמא שלה. ‫-זה בסדר. זה ייקח רק שתי שניות.
‫אבל אני ממש לא רוצה.
‫אז את אוהבת עוף פרמזן.
‫תראי, אני ממש עסוקה בעבודה עכשיו.
‫אז אם תתני לי חופש ‫לעשות מה שאני צריכה לעשות,
‫אתן לך חופש לעשות ‫כל מה שאת רוצה לעשות.
‫-להתאמן על בעיטות אחוריות. ‫-בטח.
‫אז מה? את שונאת בלט, ‫אבל אמא שלך מכריחה אותך ללכת?
‫אמא שלי מכריחה אותי ללכת לבלט ‫ואני לא רוצה.
‫זה בדיוק מה שאמרתי.
‫הם אומרים שאני צריכה יותר חברות, ‫שאני לא משתדלת מספיק...
‫לא, אני יודעת. ‫חטיבת ביניים זה הכי גרוע שיש.
‫גם את שנאת אותה?
‫הייתי... הייתי ילדה מוזרה.
‫אבל הכול השתפר ועכשיו את בסדר?
‫לא. לא הייתי אומרת את זה. אני עדיין ‫לא מוצלחת בסביבות קבוצתיות.
‫יש לי הרגל לומר בקול רם ‫מה שכולם חושבים,
‫אבל אז מישהו אומר, ‫"למה אמרת את זה?"
‫אני בדרך כלל שונאת את עצמי, ‫אבל אני חושבת...
‫שאני מוצלחת יותר מכולם. את יודעת?
‫אז תראי, ‫בטח צפויות לך כמה שנים מחורבנות.
‫אבל ילדים לוזרים הופכים תכופות ‫לאנשים מצליחים מאוד.
‫אז, את יודעת...
‫בקבוצת המעודדות, ‫העמידו אותי בתחתית הפירמידה,
‫ואמרו לי לעשות "מו" כשמטפסים עליי.
‫מה?
‫-הקול שפרה עושה. ‫-אני יודעת איך עושה פרה.
‫את לא תעשי את זה יותר.
‫-באמת? ‫-את לא שרפרף מבשר.
‫תשמרי קצת על כבוד עצמי.
‫תיקחי שליטה על החיים שלך.
‫קוויק מארט
‫היי, כן, פשוט תמלא. תודה.
‫אני יכולה לקבל כסף לחטיפים?
‫אכלת עכשיו ארוחה שלמה של עוף פרמזן.
‫אני חייבת חטיפים מיום שני עד שישי.
‫אני חייבת חטיפים לבית הספר, ‫חטיפים לאחרי הלימודים,
‫חטיפים לצפייה בטלוויזיה, ‫חטיפים למתי שמתחשק לי לנשנש.
‫אני חייבת את החטיפים שלי.
‫טוב. בסדר.
‫רק תקפידי על הרגישויות שלך לאוכל.
‫על מה שלי?
‫אני לא יודעת. תיקני מה שבא לך.
‫ילדה, אני אוהב את הסגנון שלך. ‫את מסטולה מהתחת?
‫-מה? ‫-לא התכוונתי להעליב, חמודה קטנה.
‫אני אוהב בנות שמשוגעות על חטיפים. ‫אני אוכל סוכריות גומי כל היום.
‫כן, אני אוהבת סוכריות גומי.
‫-איך קוראים לך? ‫-מאדי.
‫-ולך? ‫-דניס.
‫החברים שלי קוראים לי בייבי ג'וקר.
‫מגניב.
‫את אוהבת מוזיקה?
‫כן.
‫איזה סוג של מוזיקה?
‫מכל הסוגים. אני אוהבת כל מוזיקה.
‫מגניב. זה מגניב. את הולכת להופעות?
‫כן, לפעמים.
‫לאילו הופעות?
‫-שכחתי. ‫-מגניב. זה מגניב.
‫המצגת של בלאקבורן הוקדמה ‫למחר בבוקר! תהיי מוכנה?
‫חרא.
‫הנרי
‫-הנרי? ‫-ויקטוס מגיעים...
‫היי. כן, אוכל להעביר לך ‫את המצגת בתוך שעה. כן.
‫הסגולות האלה...
‫יש מאחוריהן סיפור. היסטוריה.
‫מה הסיפור?
‫שמת לב שהן נעלמו? איך שהן נכחדו,
‫ואי אפשר היה למצוא אותן בשום מקום?
‫כתבתי לחברה ‫שיחדשו שוב את מלאי סוכריות הגומי.
‫אחרי כמה חודשים, הן חזרו לחנות. ‫זה היה בזכותי. זה היה בזכותי.
‫שלך בנאמנות, בייבי ג'וקר.
‫-אני כתבתי להם. ‫-כן. גם אני בטח הייתי כותבת להם.
‫הסתכלתי לעבר העתיד וחשבתי:
‫"יום אחד יהיו לי ילדים,
‫"והם לא יוכלו ‫לאכול את הממתקים האלה".
‫אז חשבתי, "אני אכתוב..." תודה.
‫זה ממש מצחיק. ‫אני נסעתי ואז לא היית במכונית, אז...
‫-אל תספרי לאמא שלך על זה. ‫-טוב.
‫כן. היי. מה?
‫היי, אני רק מתקשרת לבדוק מה נשמע.
‫אני עובדת על המצגת שלי. ‫ההגשה הוקדמה.
‫התכוונתי למאדי. מה...? מה היא עושה?
‫-אני לא יודעת. ‫-מה זאת אומרת?
‫-איפה היא? ‫-היא כאן.
‫אני פשוט לא יודעת מה היא עושה. היא...
‫היא נאבקת בעצים.
‫-ועכשיו היא מעמידה פנים שהיא זאב. ‫-טוב, אז היא משחקת.
‫את יכולה רק להגיד ‫שהיא משחקת. בסדר?
‫-אספת אותה מהבלט בזמן? ‫-כן. דרך אגב,
‫אתם סתם זורקים את הכסף שלכם שם.
‫אל תהיי מרושעת, קייט. ‫היא הולכת לשם כדי להכיר חברות.
‫כן, אני רק חושבת ‫שהיא תעדיף להכיר חברים בקראטה.
‫קראטה? לא, היא לא מתעניינת בזה.
‫קראטה זה לבנים.
‫כן.
‫זה מגוחך.
‫אז, קייט, אני מצטערת בקשר לזה,
‫אבל בעצם, אנחנו צריכים ‫שתישארי רק קצת יותר זמן.
‫שריל, אני לא יכולה. ‫זה לא היה חלק מההסכם שלנו.
‫אני יודעת, אני מבינה את זה, קייט,
‫אבל יש כאן הרבה יותר עבודה ‫מכפי שחשבנו.
‫אז אולי תוכלי פשוט ‫להישאר עד סוף השבוע,
‫ואנחנו נאסוף אותה ‫ביום שישי אחרי הנשף?
‫זאת אומרת, לא.
‫היי, קייט, אין לנו ממש ‫הרבה ברירות כאן כרגע, בסדר?
‫תראי, אני מתכוון, הלוואי שהיו לנו.
‫הלוואי שיכולתי לנופף במטה קסמים ‫ולעשות שסבתוש תרגיש יותר טוב,
‫אבל אני לא יכול, בסדר?
‫שריל עוברת תקופה קשה בגלל כל זה.
‫אנחנו... אנחנו מתחננים בפנייך.
‫את מוכנה בבקשה ‫לדאוג למאדי רק לעוד כמה ימים?
‫אנחנו אורזים חיים שלמים של זיכרונות ‫בבית הזה.
‫-בסדר, רק תפסיק. ‫-אני מתחנן בפנייך.
‫-זה בסדר, ג'ו. אני אשמור עליה. ‫-תודה, קייט.
‫אני צריכה... אני צריכה לסיים.
‫בסדר, תעשה הפסקה. תעשה הפסקה.
‫מותק!
‫זאת אמא שלי.
‫ההורים שלך יחזרו רק ביום שישי.
‫אז זה אומר שאני צריכה ‫שתהיי מאוד אחראית ומאוד מקצוענית.
‫אנחנו מבינות אחת את השנייה?
‫-קייט? ‫-מה?
‫-חשבתי... ‫-תגידי כבר מה העניין.
‫אפשר להזמין מישהו אליי ‫אחרי בית הספר מחר?
‫זה מישהו נחמד ‫או אחת המעודדות הכלבות האלה?
‫זה מישהו נחמד.
‫בסדר. מה שאת רוצה.
‫תודה, קייט. את ממש מגניבה.
‫למה את אוכלת את זה ככה?
‫אני רק אוהבת את המלח.
‫בבקשה, תעזבי אותי בשקט.
‫מאדי! מאדי, תתעוררי! ‫אנחנו חייבות ללכת! אנחנו חייבות ללכת!
‫טוב, יופי.
‫קדימה...
‫קדימה!
‫טוב.
‫מה את עושה?
‫מה היא עושה?
‫כן, כן, שלום.
‫חשבתי שהייתי ברורה קודם כשאמרתי...
‫שאנחנו סוגרים כאן את דלתות החנייה ‫למען הילדים שלנו.
‫-בסדר. אני יכולה לסגור אותה עכשיו. ‫-את לא יכולה. השלט מקולקל.
‫-אני לא יכולה. השלט מקולקל. ‫-אז תתקני אותו. בסדר?
‫ובאופן כללי, תיסעי כאן הרבה יותר לאט. ‫הגיע הזמן להתחיל להתנהג כמו אמא.
‫כן? ובכן, הגיע הזמן ‫שתתחילי ללבוש מכנסיים,
‫כי אני יכולה לראות את הכוס שלך.
‫שיהיה לך יום מעולה.
‫-טוב, ביי. ‫-אבל זה לא בית הספר שלי.
‫-לא? ‫-לא. בית הספר שלי בהמשך הרחוב.
‫-אני מצטערת, אבל תצטרכי ללכת לשם. ‫-בסדר, בסדר.
‫-אני ממש מאחרת. ‫-בסדר, בסדר.
‫ממש מוצא חן בעיניי כאן בינתיים.
‫כולם כל כך נחמדים.
‫כן. כן. נהדר שאת מרגישה ככה.
‫חרא, הם הגיעו?
‫שלום, רבותיי. סליחה שאיחרתי.
‫היה לי מקרה חירום משפחתי.
‫בעצם, מדובר במקרה מוות.
‫זה היה מקרה מוות. ‫האדם גוסס ברגעים אלה ממש.
‫אם תרצו, נוכל להתקשר לגוסס,
‫ולהאשים אותו שהישיבה שלנו התעכבה.
‫תרצו לעשות זאת?
‫פשוט להתקשר לגוסס ‫ולבקש ממנו לגמור עם הסיפור?
‫בסדר. בואו נשב, נשב לנו.
‫-שנשב? בסדר. ‫-כן.
‫היי, את נשארת יותר זמן.
‫בואי נתחיל לחשוב ‫על תיקון דלת החנייה, בסדר?
‫כן, בסדר.
‫-אולי. ‫-וגם, זה ערב האשפה.
‫-ערב המה? ‫-זה... זה ערב האשפה.
‫כדאי לך לחשוב גם ‫על להוציא את האשפה.
‫לאן?
‫את צריכה לגלגל את הפחים... לגלגל ‫את הפחים לרחוב בשביל פועלי הזבל.
‫בסדר?
‫את חייבת לעשות זאת. ‫את חייבת כי הדביבונים באים.
‫והדביבונים נושאים קרציות.
‫ואין מרפא למחלת ליים.
‫מאדי?
‫מה אתם עושים?
‫זה החבר שסיפרתי לך עליו, בייבי ג'וקר.
‫מה קורה?
‫מה יש לכם על הפנים?
‫זה איפור ג'אגלו. בי-ג'יי הראה לי.
‫-אנחנו ג'אגלואים. ‫-תלכו לשטוף את זה. בסדר?
‫תלכו לשטוף את זה.
‫ונראה לי שהגיע הזמן ‫שהחבר שלך ילך הביתה.
‫הוא לא יכול להישאר לארוחת ערב?
‫אמא שלו בטח מחכה לו בבית?
‫לא, אמא שלי עושה משמרות לילה ‫בבית החולים. הכול סבבה.
‫סחבתי כמה טאקיטוס מהעבודה.
‫כל זמן הוא זמן לחטיף. ‫אף פעם לא תתפסו אותי רעב. היי.
‫-רוצה קצת? ‫-כן.
‫גם קטשופ.
‫הם טעימים, אחותי. ‫החמודים האלה טעימים.
‫כן, בדיוק, זה מוצא חן בעיניי. לא, לא.
‫היא עשתה את הקטע עם השפם.
‫אז, בייבי ג'וקר...
‫-אמרת שאתה ג'יגולו. ‫-לא, לא, לא. ג'אגלו.
‫אנחנו מעריצים של להקה. ‫אינסיין קלאון פוסי?
‫ג'אגלואים לא שופטים אף אחד.
‫-כי כל אחד הוא פריק בתוך תוכו. ‫-ג'אגלואים הם משפחה.
‫-משפחה של פריקים. ‫-כן, יצא לנו שם רע...
‫בגלל שכמה ג'אגלואים הרביצו לילדים ‫עם מפתחות שוודיים...
‫או בגלל שהם שרפו בתי ספר וחרא כזה, ‫אבל ג'אגלואים אמיתיים עוזרים לאנשים.
‫אנחנו חיים ומתים על פי קוד הג'אגלו:
‫עדיף לכבד, אחרת צריך למצוץ זין.
‫אמא שלי בדיוק סיימה ‫את המשמרת שלה.
‫אני אלך לאסוף אותה ‫כדי שהיא לא תצטרך לנסוע באוטובוס.
‫כמה זה עולה?
‫-זה עליי. ‫-היי, תודה.
‫-להתראות, מאדי. ‫-ביי, בי-ג'יי.
‫-איפה פגשת את הילד הזה? ‫-בתחנת הדלק.
‫כששכחת אותי שם.
‫אני לא בטוחה שהוא בחירה מוצלחת ‫כחבר בשבילך.
‫-אולי כדאי שתמשיכי לחפש. ‫-את מתנהגת בדיוק כמו אמא!
‫היא רוצה שיהיו לי חברות מטופשות, ‫אפילו שכולן שונאות אותי
‫והכניסו אותי ל"רשימת החרא".
‫לאיזו רשימה?
‫הבנות בשכבה שלי עשו רשימה ‫של כל הבנות שנראות ומריחות כמו חרא.
‫ואז הן פרסמו אותה בכל בית הספר.
‫רשימת החרא
‫אני במקום שני.
‫2. מאדי נאד
‫למה כתוב שם "מאדי נאד"?
‫פעם הפלצתי בשיעור התעמלות, ‫אז טים פיזולי אמר לכולם שתקעתי נאד.
‫טוב, לפחות את לא במקום הראשון.
‫טארה גבינסקי הגיעה למקום הראשון.
‫-את רואה? זה טוב. ‫-יש לה שיתוק מוחין.
‫-מי כתב את זה? ‫-ילדות בבית הספר. את לא מכירה אותן.
‫ברור שאני לא מכירה אותן. ‫תראי לי תמונה שלהן.
‫תני לי לראות.
‫זאת קיילי מת'יוז.
‫-מקנזי כהן. ‫-כן.
‫ותמרה יושי.
‫לאף אחת מהילדות האלו ‫אין הצדקה לצחוק על אף אחד.
‫זאת, שכאן, עם הציצי הגדול,
‫היא בטח חושבת ‫שהיא ממש חתיכה עכשיו,
‫אבל חכי כמה שנים, ‫היא תהיה לווייתן ענקי.
‫וזאת.
‫היא...
‫הילדה הזאת פוזלת. בחייך.
‫הילדות האלה הן חלאות.
‫ואין לך ריח של חרא.
‫אני יכולה לקחת קרטיב?
‫כן.
‫רוצה שנעצב לך תדמית חדשה?
‫לא, תודה.
‫מה זאת אומרת "לא, תודה"?
‫פשוט, לא, תודה. אני לא מעוניינת.
‫-את תקבלי תדמית חדשה. ‫-לא, בבקשה.
‫זה יהיה כיף.
‫-מה זה? ‫-קרם שיזוף עצמי.
‫-אני לא צריכה שיזוף. אני ילדה של בית. ‫-אנחנו נשנה את זה.
‫אל תאכלי את זה. אל תאכלי את זה.
‫אני רק אנקה...
‫אני רק אנקה כמה שערות תועות.
‫-כן, אני לא... אני לא... ‫-זה בסדר. את תודי לי.
‫-הנה. הנה. ‫-בסדר, בסדר.
‫למה עשית את זה?
‫-למה את צוחקת? ‫-זה רק...
‫אני שמה לזה סוף.
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫לא, לא, זה דיאודורנט.
‫-קנית את כל הדברים האלה? ‫-כן.
‫כן, כשהתחלתי להרוויח הרבה כסף,
‫התמכרתי קשות לצרכנות.
‫-זאת גלימת הלוחמת שלי. ‫-כן.
‫קיבלתי אותה מלורד קית' ‫ב"מדיוול טיימס" ליום ההולדת שלי.
‫זהו אוסף כלי הנשק הטבעיים שלי.
‫הנשק הזה מביס שדים.
‫זה פשוט קורה.
‫את יכולה לבחור בין לאכול ‫ואז יהיו לך פנים יפות,
‫או שיהיה לך תחת מוצק ‫אבל תיראי כמו שומרת הקריפטה.
‫לא כרגע, אבל יום אחד, ‫יהיה עלייך לבחור.
‫תצטרכי לקבל החלטה ‫בין הפנים לבין התחת שלך.
‫זה פרופיל ההיכרויות שלי.
‫אני לא משתמשת בו לעיתים קרובות.
‫וזאת הסיבה.
‫איך זה נראה?
‫אולי אני צריכה להוסיף כדי לאזן את זה.
‫-בבקשה לא. ‫-תיכנסי למקלחת, תקרצפי.
‫כשמדובר בבריונים, ‫את פשוט חייבת להשיב מלחמה.
‫להשיב מלחמה, ‫או שהם ימשיכו להציק לך.
‫את חייבת להשיב מלחמה.
‫להשיב מלחמה ולהביס ‫את הכלבות הפוזלות האלה.
‫אני יכולה להטיל עליהן כישוף ‫כדי שהן יפכו לזאבים.
‫אולי.
‫אני חושבת שאם את רוצה ‫לצאת מרשימת החרא,
‫יהיה עלייך להפסיק עם תרגילי קסמים.
‫קסם הוא התשוקה שלי.
‫היי, דן.
‫-מה נשמע? ‫-טוב. מה שלומך?
‫טוב.
‫מה המצב עם...
‫לוקאס?
‫שמו ליאם.
‫ושלומו טוב.
‫אז הטיפול הצליח?
‫כן, למעשה הוא עזר. תודה שאת שואלת.
‫כמה משפחות עזבו את השכונה,
‫ונראה שהמצב נרגע עכשיו, ‫ולכן זאת הקלה.
‫טוב.
‫כן.
‫אז אתם צריכים ‫להיפגש עם המשפחות החדשות...
‫-שעברו לגור בשכונה? ‫-למה את מתכוונת?
‫אתה יודע, כשאנשים במצבכם ‫עוברים לגור בשכונה חדשה,
‫הם צריכים להציג ‫את עצמם לכל המשפחות...
‫הבן שלי הוא לא עבריין מין.
‫טוב.
‫קייט, הכנתי את התחזיות שביקשת.
‫תודה. אני כבר מגיעה. ‫אני שמחה שהמצב הסתדר, דן.
‫אז, ויקטוס, אני מנסה להחתים ‫את החבר'ה האלה כבר חודשים.
‫הם חברת התרופות ‫הגדולה ביותר בחוף המזרחי.
‫-קייט? ‫-כן?
‫מישהו מתקשר מאיזו חטיבת ביניים. ‫משהו בקשר לאיזו מאדי?
‫-מה הם רוצים? ‫-לדבר איתך.
‫על מה?
‫לא שאלתי.
‫-בארב, תיקחי הודעה. ‫-טוב.
‫אני מנסה להשיג פגישה איתם כבר...
‫הרבה זמן, אבל רובם אלכוהוליסטים ‫בתהליכי גירושים.
‫לכן היה קשה מאוד ‫להשיג מישהו מהם בטלפון.
‫תסלחי לי, אני צריכה לרוץ רגע לשירותים.
‫-אני כבר חוזרת. ‫-בטח.
‫תתקשרי בחזרה לבית הספר מיד.
‫השגתי אותם, בקו אחד.
‫היי, התקשרתם אליי עכשיו. מה קורה?
‫שלום. היתה לנו תקרית היום עם מאדי. ‫תוכלי להגיע?
‫אני... אני... אוכל להגיע ‫ב-20:00 או ב-20:30.
‫לא. מישהו צריך להגיע מיד.
‫זאת אומרת, אוכל להיות שם ב-13:00.
‫-היא בסדר? ‫-זה בסדר. נתראה ב-13:00.
‫בסדר.
‫-מצוין. סליחה. ‫-לא, זה בסדר. אני מסכימה עם הכול.
‫-עלינו להרשים את הבחורים האלה. ‫-כן.
‫ולכן לקחתי יוזמה וקבעתי ארוחת צהריים ‫עם סגן הנשיא הבכיר שלהם להיום.
‫-מתי עשית את זה? ‫-אתמול.
‫בארב אמרה שאת פנויה. זה בסדר?
‫-באיזו שעה? באיזו שעה? ‫-ב-13:00.
‫-מצוין. ‫-מצוין. חשבתי שזה יהיה הכי טוב.
‫לא מוקדם מדי, לא מאוחר מדי. הם לא ‫ירגישו ששופטים אותם אם הם ישתו.
‫קניתי חולצה חדשה. ‫מוצאת חן בעינייך? "ג'יי קרו".
‫-נהגתי לעשות קניות ב"אולד נייבי"... ‫-מצוין.
‫קראתי שיש "תינוק הולנדי" מעולה כאן.
‫-מה זה תינוק הולנדי? ‫-אף פעם לא אכלת תינוק הולנדי?
‫בסדר, איך להסביר את זה? ‫הוא רך ואוורירי.
‫-זה כמו חביתית תפוחה. ‫-טוב.
‫קצת כמו תינוק. ‫ואפשר לקבל אותו עם תוספות.
‫תותים, אוכמניות. אני שונאת בננה.
‫תסלחו לי, תסלחו לי. תסלחו לי. ‫אני חייבת ללכת לשירותים.
‫ומזמינים את זה עם תוספות, ‫כמו אבקת סוכר...
‫או תותים, אוכמניות.
‫-אני כבר חוזרת. ‫-אני שונאת בננה,
‫לכן אני אף פעם לא מזמינה עם בננה, ‫אבל זאת באמת בחירה מעולה.
‫בהולנדית, אני חושבת ‫שקוראים לזה "פנקואק" או "פנאקוק".
‫אני לא מדברת הולנדית.
‫הכול בסדר?
‫לא. אני שיכורה.
‫-באמת? ‫-כן.
‫אמרתי למלצרית ‫לשים במשקה שלי מים וקולה.
‫קראתי שזה תכסיס נבון למנהלות...
‫שלא רוצות להרגיש שלקוחות ‫ששותים הרבה מחרימים אותן.
‫-זה חכם. ‫-את מנסה לעזוב עכשיו?
‫לא, אני רק יצאתי החוצה. ‫אני צריכה אוויר צח.
‫בסדר.
‫אני שומרת על האחיינית שלי השבוע.
‫ומשהו קרה בבית הספר שלה.
‫היא... היא מוזרה.
‫את יכולה ללכת אם את צריכה.
‫באמת?
‫-כן, זה בסדר. אני אשלם את החשבון. ‫-תודה.
‫פעם אהבתי לצאת לשתות עם לקוחות, ‫ועכשיו זה רק מעציב אותי...
‫בלב, את מבינה?
‫לא, לא ממש.
‫-מה את עושה במכונית שלי? צאי החוצה. ‫-סליחה.
‫סליחה, סליחה, סליחה. ‫חשבתי שאת ההסעה שלי.
‫-שלום. היי. אתה...? ‫-ובכן, בהצלחה עם הכול.
‫היי! מה קרה?
‫את בסדר?
‫מה קורה? מה קרה?
‫תרצי להיכנס?
‫סנסיי פיט?
‫-מה אתה עושה כאן? ‫-אני לא יודע.
‫אני חושב שמאדי רשמה אותי ‫כאיש הקשר למקרה חירום,
‫אבל אני לא יודע ‫איך היא השיגה את המספר שלי.
‫קייט, ברור לי שאת רק משגיחה על מאדי,
‫אבל היתה לנו תקרית בריונות ‫מוקדם יותר היום.
‫שוב פעם?
‫החלאות הקטנות האלה ‫לא מפסיקות להציק לה. זה חייב להיפסק.
‫אני יודעת שהציקו למאדי,
‫אבל אני מקווה ‫שאת לא מעודדת אותה להשיב מלחמה.
‫כמובן שלא.
‫אז אני לא מבינה למה היא הכניסה ‫לקיילי מת'יוז בעיטה מסובבת,
‫ולמה היא כינתה את מקנזי כהן ‫"כלבה פוזלת",
‫ואז אמרה משהו על "קוד הג'אגלואים".
‫הוא מלמד אותה דברים כאלה.
‫מאדי בכיתת אומנות הלחימה שלי ‫ואני יכול להבטיח לך...
‫שאנחנו לא מעודדים אלימות. ‫אנחנו רק עושים גלגולים קדימה וכאלה.
‫היא פגעה במישהי פגיעה גופנית.
‫הילדות האלה צוחקות עליה ‫כי היא מלאה.
‫וכי היא נלחמת עם עצים.
‫אם תענישי אותה,
‫הילדות המחוריינות האלה ינצחו.
‫-בואי לא נקרא להן "ילדות מחוריינות". ‫-אז מה דעתך על טרוריסטיות?
‫אז הטרוריסטיות ינצחו.
‫שתית אלכוהול?
‫איך את מעזה?
‫איך את מעזה. לא.
‫אני סבור שכן כי את מסריחה מאלכוהול.
‫ובכן, לא שתיתי, ממש מצטערת. ‫סיימנו כאן?
‫לא, ממש לא. לא.
‫עלייך לחתום על טופס המשמעת ‫ועלינו להתקשר לאמא של מאדי.
‫מאדי מושעית למשך שארית היום ומחר.
‫זה קיא...? את עומדת להקיא?
‫אם את הולכת להקיא, אל תשבי שם. ‫קומי ולכי לשירותים.
‫אני יכול לקחת אותן הביתה.
‫מרגישה יותר טוב?
‫אז אני מתארת לעצמי ‫שאני צריכה להעניש אותך עכשיו?
‫-זה העניין? ‫-אפשר לשחק ב"באק האנטר"?
‫סיימת את העוף פרמזן שלך?
‫לא.
‫לא משנה.
‫לא רציתי להגיד כלום,
‫אבל בעיטה מסובבת ‫היא מהלך מתקדם מאוד,
‫והייתי ממש גאה כששמעתי זאת,
‫אבל לא יכולתי להגיד לה את זה ‫כי היא כיסחה את הילדה הזאת.
‫אבל בפנים חשבת משהו כמו:
‫"נחמד".
‫כן. כן.
‫אני יודע שבאופן רשמי ‫היא לא בכיתה שלי,
‫אבל אני מלמד קראטה אקספו ‫בכל חודש באיזה מקום במאווה.
‫-כדאי לך להביא אותה. ‫-אנחנו לא ממש מבלות ביחד.
‫זה רק יום שלישי אחד אחר הצהריים.
‫אני חייבת לעבוד.
‫ואני חושבת שהיא מעדיפה להיות לבד ‫וליצור כלי נשק טבעיים.
‫ולהעמיד פנים שהיא זאב.
‫אני לא באמת חושבת ‫שקראטה יכול לעזור לה במיוחד.
‫זה עזר לי.
‫כן, סבלתי מחרדה חברתית קשה ‫כשגדלתי, ו...
‫לא יכולתי לדבר עם אנשים. ‫לא יצאתי אף פעם מהבית.
‫היית אגרן כפייתי?
‫לא. הייתי פשוט ביישן.
‫אדבר עם ההורים שלה ‫שיקנו לה תלבושת קראטה.
‫את. את כאן כל ערב עם הילדה, נכון?
‫אני קייט.
‫את נותנת לה לאכול יותר מדי עוף פרמזן.
‫-מה? ‫-לא בריא לאכול את זה כל ערב.
‫היא תחלה בסוכרת בגללך. ‫היא צריכה לאכול סלט, דברים בריאים.
‫זה לא בסדר.
‫חרא.
‫טוב, אז...
‫טכנית, את מושעית,
‫ואת לא צריכה ליהנות מזה, ‫אבל הילדות האלה מגעילות.
‫אז בואי נעשה פשרה. ‫מה תכננת לעשות היום?
‫לצפות בטלוויזיה, להתאמן על בעיטה ‫אחורית ולקרוא על ממותות צמריות.
‫אולי רק שעה טלוויזיה?
‫נשמע הוגן.
‫אל תזמיני אוכל מהפיצרייה הזאת. ‫הבחור שם חושב שאני מזניחה אותך.
‫את יכולה להזמין אוכל סיני.
‫מתי מגיעה המנקה שלכם?
‫מה?
‫-אחיך בקו אחד. ‫-בסדר.
‫ג'וזף, אנחנו באמת חייבים ‫לדבר על הבת שלך.
‫אלוהים, מה? מה קרה?
‫כלום.
‫יש לי שיחה שלא נענתה מבית הספר. ‫הכול בסדר?
‫אנחנו פשוט חשבנו שמאדי קיבלה וסת,
‫אבל התברר שהיא רק ישבה על קטשופ.
‫אז צחקנו על זה.
‫מה?
‫מה נשמע?
‫מאדי מוכנה לנשף מחר?
‫-כן. ‫-טוב.
‫-קנית לה שמלה? ‫-כן, היא מוכנה ללכת.
‫אז, מה היא בחרה?
‫פאייטים.
‫-פאייטים? ‫-כן.
‫-זה נשמע מגוחך. אני... ‫-לא, בעצם זה ממש מחמיא לה.
‫-היא חייבת ללכת לנשף. ‫-יודעת מה? בדיוק הגעתי לעבודה,
‫-אז אתקשר אליכם אחר כך, ביי. ‫-אסור לה להישאר בבית, קייט.
‫-חרא! ‫-מה?
‫רק, חרא!
‫מאדי תיראה כל כך טוב בשמלה שלה.
‫תנתקי.
‫אני ממש מצטערת, ‫אני נשבעת שזה היה ג'ו. באמת.
‫זה בסדר. זה בסדר, בארב. ‫זאת לא אשמתך.
‫וגם, את חושבת ‫שאוכל לצאת ב-17:00 היום?
‫למה?
‫ובכן, בעצם, זה יום ההולדת שלי.
‫יום הולדת שמח.
‫אחי הזמין מקום במסעדה, ‫אבל הוא הזמין לשעה מוקדמת,
‫-וקיוויתי לצאת לפני הפקקים. ‫-מגניב.
‫לאן אתם יוצאים?
‫-ל"מקרוני גריל". ‫-למה?
‫כי זאת המסעדה האהובה עלינו.
‫הקוקוס לימון.
‫קי ליים... בעצם... קרמל שוקולד מלוח.
‫"בארב, את עוזרת טובה".
‫לפעמים את עושה פשלות.
‫לא, זה...
‫את לא...
‫שמעתי שהאנליסטית החדשה שלך ‫עושה עבודה מצוינת.
‫-ארין? כן, היא בסדר. ‫-שמעתי על הצהריים עם ויקטוס.
‫מה שמעת?
‫היא ישבה איתם לארוחת צהריים ‫במשך ארבע שעות.
‫ממש מרשים. ‫הם ידועים לשמצה כבלתי אפשריים.
‫היא ישבה איתם לארוחת צהריים ‫במשך ארבע שעות?
‫לגמרי.
‫כולם למעלה מדברים על זה.
‫אולי נצא לאחד המקומות ‫שבהם שותים יין ומציירים,
‫ואני מרגישה שובבה, ‫אז אולי אשתה שתי כוסות.
‫-מי יודע, זה יום ההולדת שלי. ‫-יום הולדת שמח, בארב.
‫תודה על כל מה שאת עושה.
‫תראו.
‫הוא ממש מעולה, גבר. ‫הוא מבין את הליצן, גבר.
‫לא, גבר. אני לא יודע ‫אם הוא יכול להיות ג'אגלו, גבר.
‫על מה אתה מדבר, גבר? הוא מטורף.
‫אי אפשר לצבוע לו את הפנים. ‫חסרה לו עין.
‫שמעת פעם על "החתול המגניב"?
‫הוא ההגדרה לחתול המגניב. ‫הוא יכול להיות ג'אגלו.
‫אוי, לא.
‫-אתה יודע מה כדאי לך לאכול? ‫-מה?
‫-כרוב כבוש. ‫-כרוב כבוש?
‫-כן. ‫-התוספת לנקניקיה?
‫-לא. מנת צד. ‫-תוספת זאת לא מנת צד, גבר.
‫לא, אבל זאת מנת צד. ‫זאת מנת צד בגרמניה.
‫מה אתה יודע על גרמניה?
‫היי, מאדי! מה את עושה?
‫חרא, סבתא שלך הגיעה.
‫-מה את עושה? ‫-אני סתם מבלה.
‫זה אוויל אדי, סקאמר סטיב ‫ואת מכירה את בייבי ג'וקר.
‫אמרת שתהיי בבית ‫ותתאמני על הבעיטות שלך.
‫-היא מתאמנת על הבעיטות שלה כאן. ‫-מה זה?
‫זה חתול שמצאנו מאחורי מכולת האשפה.
‫שמו פארטוזאורוס.
‫-כן. ‫-הוא בסדר?
‫כן, לעזאזל. ‫פארטוזאורוס הוא חתול רגוע.
‫-מאדי, בואי נלך. ‫-היי, בית הספר הזה גרוע.
‫הילדות האלה הן כלבות משוגעות. ‫מאדי, היא לא צריכה ללכת לשם.
‫-כן. ‫-תיכנסי למכונית.
‫-היי. ‫-מאדי, בואי נלך.
‫קדימה.
‫קדימה. תפסיק עם זה.
‫-תיכנסי... תיכנסי למכונית. ‫-לא.
‫-תחטיף לה עם זה. תחטיף לה... ‫-תפסיק עם זה. תפסיק עם זה מיד.
‫היי, החלילית שלי.
‫היי, זו החלילית האגדית שלו!
‫תיכנסי למכונית!
‫אמרת לי שתהיי בבית. את שיקרת לי.
‫רציתי להיפגש עם המשפחה שלי.
‫הילדים האלה הם לא המשפחה שלך. ‫הילדים האלה הם פריקים.
‫הם כמוני, אז אם הם פריקים, ‫כנראה גם אני פריקית.
‫תיכנסי למכונית.
‫לאן אנחנו נוסעים?
‫אנחנו נקנה לך שמלה לנשף.
‫-בסדר, אמא, אני צריכה... ‫-מה עם זאת?
‫-היא נהדרת, נכון? ‫-כל הבגדים האלה טיפשיים.
‫יש בנות שבכלל לא הולכות ‫לעשות קניות כי הן עניות.
‫-אז את צריכה לשמוח. ‫-למה שזה ישמח אותי?
‫-זה רק מעציב שהילדים האלה עניים. ‫-את לא מקשיבה לי.
‫אמרת שנבוא לכאן לקנות שמלות. ‫אני צריכה את כולן.
‫-אפשר לקבל נקניקיה בפרעצל? ‫-לא עד שתבחרי שמלה.
‫אבל אני רעבה ואני לא יכולה ‫לקבל החלטות כשאני רעבה.
‫נלך לאכול ארוחת ערב אחר כך. ‫מה מתחשק לך?
‫-עוף פרמזן. ‫-לא.
‫את לא יכולה לאכול את זה כל ערב.
‫-את צריכה לנסות משהו אחר. ‫-בסדר.
‫-כריך עוף בפרמזן. ‫-אבל, אמא, אני צריכה את כל השמלות.
‫-תפסיקי להרוס לי את החיים. ‫-אני לא אחזור על עצמי. לא.
‫-את כזאת כלבה מטומטמת! ‫-לא! את לא יכולה לקבל את שלושתן.
‫אמא שלך אומרת את זה כבר חצי שעה.
‫אז תפסיקי להתנהג כמו חלאה ותבחרי. ‫אף אחד כאן לא מחבב אותך.
‫בואי נלך. בואי נלך.
‫-אני חושבת שהיא קוראת לאבטחה. ‫-זה מוצא חן בעיניי.
‫זאת חליפת מכנסיים.
‫כבר שיקרתי לאמא שלך ‫על השמלה שלך.
‫אני לא רוצה ללבוש שמלה!
‫מה את עושה?
‫אני לא אוהבת בגדים של בנות.
‫לפעמים אני בכלל לא מרגישה כמו בת. ‫לפעמים אני מרגישה כמו זאב.
‫אז את רוצה את חליפת המכנסיים.
‫גוגל ‫זעם ילדי ג'אגלו?
‫תהיי בסדר אם אני אצא לרגע?
‫רגע. אני רוצה להראות לך משהו.
‫תבחרי יד.
‫לעזאזל.
‫בסדר. תמשיכי לעבוד על זה.
‫-קייט. ‫-היי, דן.
‫אני יכולה להיכנס?
‫בטח.
‫-תרצי לשתות משהו? ‫-יין אדום.
‫-אין לנו יין. ‫-בסדר, אז שום דבר.
‫מצוין.
‫מה קורה?
‫קרה משהו מוזר עם האחיינית שלי קודם.
‫היינו בקניון והיא פשוט...
‫התחילה...
‫הוא יהיה בסדר איתו?
‫עם החתול. זאת אומרת, הוא לא...?
‫קייט, מה את רוצה?
‫בסדר, אני לא יודעת על זה מספיק,
‫אבל אני חושבת ‫שאולי יש לה בעיות זהות,
‫וההורים שלה הם לא האנשים ‫המושלמים להתמודד עם זה.
‫אתה בטוח ‫שהוא יהיה בסדר עם החתול הזה?
‫-אתה לא חושב שהוא קצת... ‫-חבר, תוכל להעלות את פלאפי למעלה?
‫היי.
‫-הנה. ‫-הוא מקסים.
‫זה המטפל שלקחנו אליו את ליאם.
‫-תודה. הוא נראה נורמלי לגמרי, אז... ‫-הוא נורמלי. זה הבן השני שלי, מארק.
‫את חרא של בנאדם, קייט.
‫הבנתי. תודה על כרטיס הביקור.
‫היי. היי.
‫תראי, רק שתדעי,
‫עשיתי הכול נכון עם ליאם ‫ובכל זאת יש לו בעיות.
‫אז תיזהרי, או שתפשלי.
‫בהצלחה.
‫היי.
‫-היי. ‫-אפשר להיכנס?
‫את רשאית להיכנס.
‫סנסיי פיט התרשם מאוד ‫מהבעיטה המסובבת שלך באותו יום.
‫אבל בפעם הבאה, אל תעשי את זה לילדה.
‫בסדר.
‫אני יכולה להראות לך משהו?
‫מצאתי את זה למטה.
‫זאת אני וזה אבא שלך כשהיינו ילדים.
‫נראית כמוני.
‫כן.
‫זה היה יום הולדתי העשירי.
‫רציתי לעשות מסיבת פיג'מות, ‫אבל ההורים שלנו נהגו לריב מול כולם,
‫ולכן זה היה הימור ‫אם להזמין חברים הביתה או לא.
‫והם שכרו סרטים ממש לא הולמים
‫ואף פעם לא שלחו אף אחד למיטה.
‫אני חושבת שכל השכונה צפתה ‫ב"משחק הדמעות" אצלנו בבית,
‫ושבוע לאחר מכן ‫לא הרשו לאף אחד לבוא אלינו.
‫לכן אבא שלך ואני בילינו זמן רב לבד.
‫זאת אומרת, ‫אני אפילו לא מדברת עם אבא שלי יותר.
‫קייט.
‫אני באמת לא רוצה ללכת לנשף מחר.
‫אני מבטיחה שאגיד לאמא ואבא ‫שלקחת אותי. רק...
‫בבקשה אל תכריחי אותי ללכת.
‫בסדר.
‫את לא חייבת ללכת.
‫חטיבת הביניים רידג'ווד
‫רגע, מאדי.
‫מאדי.
‫הכנתי לך צהריים.
‫תודה.
‫-את רוצה שאחזור בצהריים? ‫-למה?
‫אני לא יודעת, תוכלי לאכול במכונית שלי.
‫לאכול במכונית שלך? לא.
‫-מתחשק לך פשוט להבריז היום? ‫-אבל יש לי מבחן בהיסטוריה.
‫תוכלי לעשות מה שבא לך. ‫תוכלי לעשות אותו בשבוע הבא.
‫אבל אני יודעת הכול עכשיו.
‫את תהיי בסדר?
‫-כן. למה את כזאת מוזרה? ‫-אני לא כזאת מוזרה.
‫תפסיקי להיות כזאת כלבה קטנה.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫היי, קייט, קיבלת את האימייל שלי?
‫לא.
‫אבל בא לחתוך להיום וללכת ‫למכון העיסוי התאילנדי בהמשך הרחוב?
‫אני לא אספר לאף אחד.
‫הנשים שם ממש חזקות.
‫בעצם, שלחתי לך אימייל ‫עם המצגת של ויקטוס.
‫היא בשעה 20:00 ב"צ'יקולוס".
‫-מה? ‫-ההנהלה טסה לכאן.
‫בסדר. אני אלך להכין משהו מיד.
‫בעצם, קייט, אני אטפל במצגת הזאת.
‫-כן, בטח. ‫-לא, אני אגיש אותה.
‫-שלחתי אימייל להנרי והוא אישר זאת. ‫-שלחת אימייל לבוס שלי מאחורי גבי?
‫הלכת לקנות קאפקייקס ‫ליום ההולדת של מישהו.
‫כן, קניתי קאפקייקס לבארב.
‫כי אין לה כלום.
‫חוץ מאח מבוגר שגר איתה,
‫ואז לוקח אותה לאכול ‫במקרוני גריל המשמים.
‫את יודעת מי עוברים לגור ‫אצל אחותם בגיל 43? רוצחים סדרתיים.
‫אז תסלחי לי על שניסיתי ‫לעשות משהו נחמד בשביל בארב...
‫כי אחיה הוא רוצח סדרתי מזוין!
‫אחי סובל משיתוק מזוין מהצוואר ומטה!
‫הוא צריך לנשוף בצינורית קטנה ‫רק בשביל להתנועע, כלבה שכמותך!
‫ראית מה עשית עכשיו?
‫אני עושה את העבודה שלי. ‫את זאת שיצאת מהעניינים.
‫אני לא יצאתי מהעניינים. ‫יש לי שבוע ממש קשה.
‫יש לי ילדה שמנסה להיות ג'אגלו. ‫את יודעת איך זה מרגיש?
‫לא, את לא יודעת כי את בת 20 ומשהו,
‫ואת עושה דברים כמו ללכת לבראנץ' ‫ולשתות משקאות אנרגיה.
‫-אז? ‫-זה קשה למבוגרים...
‫שיש להם משפחות ואחריות.
‫דברים פשוט קורים.
‫אז תשמרי על קצת הגינות ‫לפני שאת מזנקת על העבודה של מישהו...
‫שהם עבדו בשבילה במשך כל חייהם.
‫אני רק הקשבתי להצעה שלך.
‫זאת החולצה שלי?
‫כן. קניתי אותה במבצע.
‫את לא מקבלת את החשבון הזה.
‫צ'יקולוס, ב-20:00?
‫אני אגיע למצגת הזאת.
‫היי, קייט, אני רק מתקשר להזכיר לך.
‫אל תשכחי שלמאדי יש נשף הערב,
‫אז תוכלי לקחת אותה לשם? ‫שריל אמרה שקנית לה שמלת פאייטים?
‫וואו, זה מגניב.
‫-היי, קייט, יש לך רגע? ‫-לא, למען האמת, לא.
‫-אני ממהרת. ‫-אבל את צריכה לעזור לי...
‫להוציא את מאדי ממתקן הקפיצה. ‫היא קצת מגזימה עם הקפיצות.
‫-זה מתקן קפיצה מזוין, ג'יל. ‫-ובכן, הוא מיועד לבני ארבע עד שש,
‫והיא מוציאה ממנו את הקופצנות שלו.
‫וזה לא כזה כיף לילדים האחרים ‫אם הקופצנות נעלמת.
‫בסדר. בסדר.
‫-מאדי? ‫-כל האימהות האלה מסתכלות עליי.
‫מאדי, קדימה, בואי נלך.
‫-בואי נלך. ‫-למה?
‫כי אני מאחרת לפגישה ‫והיא לא רוצה אותך כאן,
‫ואת הורסת את המסיבה ‫לכל הנשים המבוגרות האלה.
‫טוב, היי. אני מכירה אותך.
‫את חושבת שאת מי יודע מה. ‫את בטח חושבת שיש לי חיים עלובים.
‫אבל יש לי בעל, יש לי בית...
‫-ויש לי ארבעה ילדים יקרים מפז. ‫-בסדר.
‫את חושבת שאת כזאת מגניבה ‫כי יש לך איזו עבודה יוקרתית,
‫וכי את טסה ברחוב הזה ‫במכונית היוקרתית המחורבנת שלך.
‫מה, את לובשת חוטיני? ‫את לובשת חוטיני מתחת למכנסיים?
‫את אנוכית ואת תפגעי במישהו.
‫אסור לך להיות ליד ילדים. ‫את שייכת לבר יין בנמל התעופה.
‫-את צודקת. זה נכון. זה נכון. ‫-היי, מאדי, בואי.
‫-לא, ממש לא. ‫-אני מצטערת, עשית כיף,
‫-ועכשיו הגיע הזמן ללכת. ‫-מאדי, תישארי שם.
‫-מאדי, תקפצי. תשחקי! ‫-קחי אותה מכאן.
‫-את כלבה. ‫-תעזבי אותה במנוחה!
‫-מאדי, תקפצי! ‫-כלבה!
‫-את מטורפת... ‫-מאדי, תישארי שם.
‫הולדן! תינוק שלי!
‫אלוהים. אלוהים.
‫למה אתה...?
‫חרא!
‫אלוהים!
‫אלוהים.
‫תרימי את זה! טיפשה.
‫אני כל כך מצטערת.
‫חרא.
‫מה לא בסדר איתך?
‫פסיכופתית.
‫בוא, מותק.
‫-אל תדאגי. אני לא אספר לאמא שלי. ‫-תיכנסי למכונית.
‫-אנחנו הולכות לאכול ארוחת ערב? ‫-תיכנסי למכונית.
‫רגע. רגע.
‫למה אנחנו כאן?
‫ההורים שלך יאספו אותך אחרי הנשף.
‫לא, קייט. ‫בבקשה אל תכריחי אותי ללכת לשם.
‫-אני לא יכולה. ‫-יש לי פגישה, אז...
‫אני מוכנה לעשות הכול. ‫אני אתן לך למרוט לי את הגבות.
‫-תיכנסי לשם. ‫-בבקשה, קייט.
‫-כולם יצחקו עליי. ‫-זאת לא אשמתי.
‫-בבקשה. ‫-אני לא אמא שלך.
‫-זאת לא הבעיה שלי. ‫-אבל אני לובשת שכמייה.
‫אם את רוצה להתרוצץ ‫ולהיראות כמו ה"ברגר קינג",
‫אז ילדו יצחקו עלייך.
‫כל השבוע הזה השתדלתי לדאוג לך...
‫בשעה שהייתי צריכה לדאוג לעצמי.
‫אני לא אמורה להשגיח על ילדים.
‫השבוע הזה היה טעות.
‫את חושבת ככה?
‫כן, אני חושבת ככה. ‫עכשיו תתחפפי מהמכונית שלי.
‫מאדי נאד!
‫אני צריכה לקחת ילדה.
‫-תקשיבו, אני צריכה לקחת ילדה. ‫-תסלחי לי. תסלחי לי.
‫האחיינית שלי, מאדי סטון, ‫אני צריכה לקחת אותה.
‫בסדר, רק הסגל והילדים רשאים להיכנס.
‫בסדר.
‫נשף האביב
‫טוב, בסדר, בסדר! תלכי לקרוא לה. ‫קוראים לה מאדי סטון.
‫-אני אבדוק ברשימה. ‫-בסדר.
‫-לא יכולנו להכניס אותה. ‫-למה?
‫-היא לא היתה בלבוש רשמי. ‫-לא היתה בלבוש רשמי?
‫-נכון. ‫-היא לבשה חליפה ושכמייה.
‫אני לא יודעת מה רשמי יותר מזה.
‫היא לבשה תחפושת.
‫נשף התחפושות באוקטובר.
‫הרשיתן לילדים האלה להיכנס. ‫היא משפשפת לו את הזין.
‫-זה לא נראה לי כל כך רשמי. ‫-תוכלי ללכת להפסיק את זה?
‫תראי, אני מצטערת, בסדר? ‫התקשרנו לאמא שלה.
‫-התקשרתן לאמא שלה? ‫-כן.
‫ממש בוגר.
‫מאדי!
‫מאדי.
‫מאדי, תעצרי בבקשה.
‫תעצרי בבקשה.
‫מאדי, בבקשה.
‫-מאדי, תיכנסי למכונית. ‫-לא.
‫אני ממש מצטערת.
‫-בבקשה? ‫-חשבתי שאת חברה שלי.
‫-אני חברה שלך. ‫-את לא.
‫אין לך חברים.
‫אכפת לך רק מהעבודה הטיפשית שלך.
‫זה לא נכון. אכפת לי ממך.
‫אז למה השארת אותי שם? ‫ידעת שכולם יצחקו עליי.
‫אני כל כך מצטערת. ‫הייתי מוטרדת בגלל דברים אחרים.
‫מצפים ממני להיות כמו כולם ‫אבל אני לא יכולה.
‫אני לא יכולה להיות כמו כולם.
‫בסדר.
‫-אני לא יכולה לנשום. אני לא יכולה... ‫-בסדר.
‫-קייט. ‫-מה אמרה הרופאה?
‫אלוהים.
‫-לא, התינוקת שלי! ‫-לא. לא.
‫רק התכוונתי ‫שעוד לא דיברתי עם הרופאה.
‫לעזאזל, קייט!
‫בסדר. את יכולה ללכת. ‫אנחנו נמשיך מכאן.
‫-לא. אני רוצה לדעת שהיא בסדר. ‫-עכשיו אכפת לך?
‫התקשרו מבית הספר. ‫לא אמרת שהשעו את מאדי.
‫ועכשיו היא בבית החולים. ‫אז אני לא יודעת, היא גם בהריון?
‫לא.
‫-אני לא חושבת. ‫-חבר'ה.
‫מאדי בסדר.
‫זה היה טרום התקף אלרגיה.
‫היא נחשפה לאלרגנים לאחרונה?
‫אני לא יודעת. מה היא אכלה?
‫רק דברים רגילים.
‫מה...? כמו מה? כמו...?
‫היא אכלה ביצים, דגנים, עוף פרמזן.
‫אסור לה לאכול עגבניות. ‫זה היה כתוב ברשימה.
‫אמרת לי שהיא לא תמות, ‫אז שכחתי מהרשימה.
‫-בסדר, כמה היא אכלה? ‫-רק כמה פעמים, רק חמש פעמים.
‫חמש...? נתת לה ‫לאכול עוף פרמזן כל ערב?
‫-זה דוחה, קייט. ‫-זה מה שהיא רצתה לאכול.
‫זה לגמרי מסביר את זה.
‫נתנו לה אפינפרין והיא נחה עכשיו. ‫אתם יכולים להיכנס אליה.
‫תודה. אני אשמח מאוד. תודה רבה.
‫שריל, אני יודעת ‫שאת חושבת שהייתי שמרטפית איומה,
‫ובמובנים רבים, זה כנראה נכון,
‫-אבל באמת אכפת לי ממאדי. ‫-אז למה אנחנו כאן, קייט?
‫אמא שלי גוססת, ‫ואני אפילו לא יכולה להיות איתה.
‫אז תודה לך. תודה על עזרתך.
‫ג'ו, קיבלתי את השם של מטפל ‫שעזר לילד של עמית שלי לעבודה.
‫יש לציין שהוא הכה כלבים, ‫אבל אולי זה יעזור.
‫פשוט תפסיקי.
‫אני רק רוצה לעזור.
‫ממתי?
‫את אף פעם לא רצית לעזור.
‫לא יכולת לעזור לי אפילו ‫כשהכנסתי את אבא לגמילה.
‫-אבא בגמילה? ‫-כן.
‫ותנחשי מי היה צריך לעשות הכול ‫כי אי אפשר היה להשיג אותך.
‫לא ידעתי. ‫אם היית מספר לי, הייתי עושה משהו...
‫-מה היית עושה? ‫-הייתי עושה משהו.
‫-הייתי כותבת המחאה. ‫-כן.
‫אני לא רוצה את הכסף שלך, קייט. ‫אני רוצה אחות.
‫חבר'ה, יש לנו אזור ‫שבו בני משפחה יכולים לריב.
‫המרפסת בקומה השנייה.
‫רוצה ללכת לשם?
‫לא.
‫אני לא רוצה.
‫קייט הגדולה
‫חרא.
‫-לך. אני אגיע לאט. ‫-טוב.
‫תודה.
‫היי.
‫ג'יל?
‫שלום.
‫אני ממש מצטערת בקשר לחנייה.
‫ואני ממש מצטערת ‫על שתקפתי אותך מול הילדים שלך.
‫גם אני מצטערת.
‫מה אנחנו עושות?
‫מתחשק לך לבוא לכוס יין?
‫בסדר.
‫שתלך להזדיין.
‫קייט הגדולה
‫אלוהים!
‫לגלן רוק יש כישרון
‫-היא נשרפה? ‫-כן, בפארק.
‫לא נכון, אתה ממציא את זה.
‫היי, אבא.
‫קייט.
‫טוב לראות אותך.
‫מה אתה עושה כאן?
‫ובכן, החלטתי סוף-סוף להתמודד ‫עם ההתמכרות שלי לסמים ולאלכוהול.
‫ג'ו סיפר לך על הנהיגה בשכרות?
‫לא, הוא לא סיפר. ‫אבל בעצם התכוונתי לכל ה...
‫לכל הדברים האלה.
‫אנחנו מעלים מופע כישרונות ‫בסוף השבוע הקרוב.
‫אמרו לנו לבחור שירה החלמה, אז בחרתי ‫את "כנגד כל הסיכויים" של פיל קולינס.
‫נראה לי שיהיה טוב.
‫-בואי... בואי נשב. בואי נשב. ‫-כן.
‫רוצה חטיף או משהו?
‫לא, אני לא רעבה.
‫אז איך בעבודה?
‫-בסדר. ‫-כן?
‫-כן. ‫-טוב.
‫סליחה שלא הייתי בסביבה כל ה...
‫שנים האחרונות.
‫טוב, את יודעת, ‫אף פעם לא היינו משפחה קרובה.
‫אמא שלך ואני רבנו כל הזמן...
‫ואתם, הילדים, עשיתם מה שהיה עליכם ‫לעשות כדי להתמודד עם זה.
‫אני רק רוצה לומר שאני שמח שבאת. ‫אני כאן בשבילך.
‫אנחנו תמיד יכולים לדבר.
‫כן.
‫העניין הוא רק שאני מתחילה לחשוב ‫שאני לא כל כך מאושרת, אתה יודע?
‫אני רק עובדת כל הזמן.
‫אני לא יוצאת לדייטים.
‫אני ישנה במשרד שלי.
‫את...
‫כדאי לך לקחת עלון. ‫הם בכל מקום. חומר טוב.
‫-כן. ‫-חומר טוב.
‫תראי, אני... אני...
‫מצטער שלא הייתי אבא יותר טוב.
‫נשמע שאת עוברת תקופה קשה עכשיו.
‫הלוואי שהיתה לי עצה בשבילך בקשר...
‫היי, צ'רלי!
‫אני צריך לעשות חזרה.
‫מתחשק לך להישאר ולצפות קצת?
‫-בטח. ‫-טוב. בסדר. טוב.
‫זה פועל? ניסיון. שלום?
‫שלום? מישהו יכול ‫להפעיל את המיקרופון?
‫כל הכבוד, חבר'ה. טוב מאוד. מעולה.
‫הבעיטות שלך נעשות ממש גבוהות, גבר. ‫טוב מאוד.
‫תפסיק לירוק עליו. היי.
‫שלום.
‫רק רציתי לראות ‫אם אוכל לפגוש את מאדי.
‫רציתי להגיד לה שלום.
‫היא... היא לא באה היום.
‫היא היתה בבית החולים.
‫מה קרה?
‫נתתי לה לאכול יותר מדי עוף פרמזן.
‫כן, היא אלרגית לעגבניות.
‫טוב.
‫בכל אופן, אני רק...
‫חשבתי שכדאי שתדע.
‫היי.
‫רוצה לתרגל קצת קראטה?
‫מה יקרה אם מישהו ישלוף אקדח?
‫אלוהים, אני שונא את השאלה הזאת.
‫זה כמו...
‫כן, כי אז ילך עליך.
‫היי, אני שונא את זה.
‫-את לא זוכרת את מאדי שלנו? ‫-רגע.
‫למה ההמחאות שלנו נפדות בכל חודש?
‫לא ראית את הבת שלנו, ‫חוץ מהפעם הראשונה...
‫-כשפגשת אותי...? ‫-היי, קייט. מה את עושה כאן?
‫-אני עושה קצת קראטה. ‫-מאדי איתך?
‫כי לקחתי אותה לבלט, אבל היא איננה...
‫-היא לא לומדת בלט. ‫-אמרתי לה להגיד לכם.
‫היא באה לכאן.
‫-היא הלכה מהבלט... ‫-מי אתה?
‫-אני סנסיי פיט. זה הדוג'ו שלי. ‫-לקראטה עם בגד הגוף והחצאית שלה.
‫אני מלמד את הבת שלכם קראטה...
‫-יש לך חגורה שחורה? ‫-כן.
‫-סליחה, רק אדם אחד ב... ‫-מגניב. שנים מתאמנים על זה.
‫-כלי נשק באישור, גבר. ‫-זה לא כמו בסרטים, גבר.
‫-תיכנסו. ‫-כולם צחקו עליה.
‫ניסיתי ללמוד כשהייתי ילד. ‫קיבלתי חגורה חומה, ואז...
‫איפה הבת שלנו?
‫-עצור את המכונית. ‫-אלוהים.
‫בסדר.
‫זאת תחנת דלק, קייט!
‫אני יודעת. ‫בדרך כלל היא כאן ליד מכלי הפרופן.
‫זה טוב.
‫היי. בייבי ג'וקר נמצא?
‫מי?
‫דניס?
‫כן, הוא הלך להתאספות.
‫קסם: ההתאספות. בסדר.
‫אז היא עם חנונים. הכול בסדר.
‫לא, לא. התאספות הג'אגלואים, אחי.
‫אוי, לא.
‫מה?
‫-מה זה ג'אגלו? ‫-עקרונית, קחו את כל האנשים האיומים...
‫בכדור הארץ ותכפילו אותם בכאילו, ‫אני לא יודע, 10,000,
‫ואז תשימו את כולם במקום ‫שבו הם משתכרים, זוללים סופגניות,
‫ומשחיתים רכוש ציבורי, וזה נקרא:
‫"התאספות הג'אגלואים".
‫כן.
‫טוב.
‫אני משתתף בצערכם.
‫תזדרזו!
‫תיכנסו כבר למכונית. קדימה!
‫אלוהים. תמיד חשבתי שאני אקח אותה ‫למופע הרוק הראשון שלה.
‫ג'ו!
‫אלוהים.
‫אני לא מאמינה שדאגתי ‫בגלל זה שהיא לומדת קראטה.
‫טוב. רגע. זה לא רע. ‫על החולצה של הבחור הזה כתוב "אהבה".
‫אלוהים, בעצם כתוב עליה "איבה".
‫איפה הכניסה? איך נכנסים לשם?
‫מותק, היינו צריכים להביא יותר כסף. ‫יש לנו כסף?
‫מותק, את מוכנה להירגע? ‫אנחנו נמצא פתרון.
‫אולי זה ייגמר בקרוב ‫ונוכל לחכות שהם יצאו.
‫אנחנו לא מחכים! אם מאדי בפנים, ‫אני מתכוונת להיכנס לשם ולמצוא אותה!
‫אלוהים.
‫-כן, גם אני ראיתי אותו. ‫-בבקשה...
‫טוב, אולי יש שער שנוכל לשלם בו?
‫שער? אין כאן שום תחושה של מסחר.
‫אלוהים, לבחור הזה יש סכין ברגל. ‫זאת סכין.
‫-גבר, הכול בסדר? אתה בסדר? ‫-היי. אתם צריכים צמידים?
‫-כן. יש לך כמה עודפים? ‫-יש לי אחד.
‫-טוב. ‫-מאתיים.
‫מאתיים? מעולה. ניקח אותו.
‫בסדר, זה הכול. רק תן לי את הצמיד.
‫רק רגע.
‫אתם לא נראים כמו ג'אגלואים.
‫בעצם, אתם נראים כמו אמא שלי,
‫והיא כלבה ואני שונא אותה.
‫בסדר, אני נכנס לשם ‫כדי לקחת את הבת שלי והיא בת 11.
‫לא. אין לך ציצים.
‫-מה? ‫-תגדל ציצים על התחת שלך,
‫-ואז תוכל להיכנס. ‫-היי, תסלח לי.
‫לי יש ציצים.
‫בסדר, ציצים.
‫בואי נלך לקרון הגיהינום.
‫היי, תשתמשי במהלכים המיוחדים ‫שהראיתי לך.
‫היא תהיה בסדר.
‫כן, זה קטן עליה.
‫זה מבעית.
‫וחשבתי, תודה לאל שיורד גשם...
‫כי אחרת לא היה לי סיכוי ‫לשטוף את הקיא מעצמי.
‫היי, תסלחי לי. אני מצטערת להפריע לך.
‫-מה העניין? ‫-רציתי לדעת אם ראית ילדה.
‫-איך היא נראית? ‫-היא בת 11.
‫חרא.
‫איבדת את הילדה שלך? זה ממש לא טוב. ‫למה הבאת לכאן את הילדה שלך?
‫-מה לא בסדר איתך? ‫-לא הבאתי אותה.
‫למה עשית את זה? ‫ילדים זקוקים לגבולות ברורים.
‫עליהם לדעת שאת מנהלת את העניינים. ‫אי אפשר להביא ילדים לכאן.
‫אני מסכימה איתך במאה אחוז. ‫אני רק שואלת אם ראית ילדה כאן.
‫תגידי לי עוד פעם איך היא נראית, ‫כי עשיתי המון סמים.
‫-יש לה שיער חום. ‫-יש לך אקסטזי?
‫אני חושבת שהיא לבשה... לא, אין לי.
‫נינג'ות, נינג'טיות,
‫ג'אגלואים, וג'אגלות,
‫זה היום העשירי!
‫תתכוננו לתחרות היופי הענקית ‫של מיס ג'אגלה!
‫ג'אגלות, תזיזו את התחת היפה ‫שלכן לכאן!
‫אבטחה
‫היי, סטרייטג'קט, תראה מה זה.
‫-בסדר, איך קוראים לך? ‫-היי, בקה.
‫-מה המצב, בקה? מאיפה את? ‫-מגלן פולס.
‫אני עם הליצנים עד הקבר.
‫בסדר, היא מגלן פולס ‫או מאיזה מקום מחורבן.
‫מה תרצי לעשות ‫בשביל הג'אגלואים הערב?
‫אני כבר רוקדת קראמפינג בטירוף.
‫רוקדת קראמפינג בטירוף. ‫בואו נשמע אתכם מריעים לרבקה!
‫היי, שופטים, מה דעתכם? ‫תהיו מוכנים לתת לה תשע?
‫שתיים?
‫אני מצטערת. תסלחו לי.
‫אני מחפשת את האחיינית שלי.
‫קוראים לה מאדי. ‫היא נמצאת כאן לבד. היא...
‫תראי לנו את חור התחת שלך!
‫אני לא יכולה. אני לא יכולה להראות לכם.
‫יש לה שיער חום,
‫היא קצת גבוהה לגילה.
‫רק רגע, היא מחפשת ילדה!
‫כן. נכון. אני מחפשת ילדה.
‫היא בת 11, היא די גבוהה.
‫היא כאילו, אני לא יודעת, ‫בגובה כזה בערך.
‫-איפה ראית אותה לאחרונה? ‫-איך קוראים לה?
‫קוראים לה מאדי.
‫-היי, מאדי! ‫-מאדי!
‫אסור לאבד כאן ילדה ככה.
‫מאדי! מאדי! מאדי!
‫בואו נמצא את הילדה, לעזאזל.
‫מאדי!
‫מאדי?
‫היי. לא ראיתם אותה?
‫-איך זה נראה, סטיב? ‫-זה דפוק, גבר.
‫היי!
‫-זאת היא! ‫-חרא!
‫מאדי, תעצרי!
‫אל תכריחי אותי לרוץ!
‫-מאדי. ‫-תרדי ממני!
‫-מה את עושה? ‫-אני מצטערת.
‫-מה את עושה כאן? ‫-אמרתי לך, אני ג'אגלו.
‫אז מה, תצבעי את הפנים שלך ‫כמו איזה ליצן...
‫-כדי שלא יזהו אותך? ‫-כן.
‫ומה עוד כרוך בשינוי סגנון החיים הזה?
‫יהיה עליי למצוא שם רחוב.
‫הבנתי. זאת המון עבודה לשנות את השם.
‫צריך למלא בשביל זה המון טפסים, ‫רק שתדעי.
‫לפעמים אני נעשית כל כך מבולבלת,
‫ואז אני כועסת כי כל האחרים ‫הם כל כך נורמליים.
‫מאדי...
‫אין מישהו שהוא נורמלי.
‫זאת אומרת, ‫את רואה איפה אנחנו עכשיו?
‫קל לך להגיד. את מושלמת.
‫מאדי, אני על הפנים.
‫אני עובדת כל הזמן כדי לברוח מעצמי.
‫ואני אף פעם לא יודעת ‫מה לעשות עם הזרועות שלי.
‫מערכת היחסים הרומנטית האחרונה שלי ‫היתה לפני שש שנים.
‫וזה היה בעיקר בגלל שהתחלתי ‫לעקוב אחרי איזה בחור לכל מקום.
‫עקבת אחריו?
‫הלכתי למקומות שהוא היה בהם ‫ואז התמזמזנו לפעמים.
‫-זאת לא מערכת יחסים. ‫-אני יודעת.
‫תראי, לאף אחד אין מושג מה הוא עושה.
‫וחוץ מזה...
‫כל אחד הוא פריק בתוך תוכו. נכון?
‫הפנים שלך צבועות.
‫אני יודעת. ילדה נחמדה ‫שקוראים לה רייבן אוף סין איפרה אותי.
‫וההורים שלך כאן.
‫אני יודעת. ‫את עשית את זה לעצמך. בואי נלך.
‫ראיתי שיש כאן דוכן פרעצל. ‫את רוצה קצת מלח?
‫לא, אני מבין את זה, חבר'ה. ‫ליוויתי את להקת פיש שלושה חודשים.
‫בילי ג'ואל, מסע סטורם פרונט. ‫זה היה מדהים.
‫אז אתם פשוט לוקחים הפסקה מהעבודה?
‫אלוהים.
‫מותק, היי. כל כך דאגתי.
‫היא בסדר? היא בסדר, נכון? ‫מצאת אותה בחתיכה אחת?
‫סנסיי פיט!
‫בסדר, עכשיו את בצרות צרורות.
‫מי כל הילדים האלה?
‫אלו החברים החדשים של מאדי.
‫נסענו רק לשבוע, קייט.
‫אני יודעת שהם נראים מסוכנים, ‫והם משחקים עם הרוק שלהם,
‫וכל השירים שלהם הם על דקירת אנשים,
‫ואין להם שום כוונות להשתלב בחברה, ‫והם עובדים במקומות כמו לידס...
‫-זה יותר מדי דברים. ‫-אבל מעבר לכל זה,
‫הם בעצם די מתוקים.
‫בסדר, אני...
‫לא התכוונתי לרדת עלייך. ‫אני באמת רוצה שלמאדי יהיו חברים.
‫אני לא רוצה שיהיה לה קשה ‫כמו שהיה לי.
‫מאדי מושלמת.
‫היא רק צריכה אותך.
‫את ממש מסריחה. ‫ואת נראית מפחידה נורא.
‫כן, אני יודעת. אני יודעת. ‫בואו נלך. בואו נלך!
‫-ביי, בי-ג'יי. ‫-להתראות, מאדי.
‫עשיתי קעקוע.
‫-תעשי לי טובה. ‫-מה?
‫-היא רצינית? ‫-זה חינה?
‫-את רצינית? ‫-זה יורד.
‫להתראות, ת'רוט סלאשר. ביי, חבר'ה.
‫-שלום. ‫-להתראות.
‫היי, שרה?
‫רציתי לתת לך את אלה.
‫אלו התחזיות שנשתמש בהן ‫בחשבון של הפרסונים...
‫בששת החודשים הבאים.
‫כדי שתוכלי להיכנס לעניינים במהירות ‫כשתחזרי לעבודה.
‫תודה.
‫היי.
‫אנחנו יוצאים מוקדם לאכול משהו.
‫תרצי להצטרף?
‫כן. כן, אני אשמח.
‫-לאן אתם הולכים? ‫-ל"מהוני'ס".
‫למה? המקום הזה על הפנים.
‫-ובכן, אנחנו הולכים לשם. ‫-טוב, מגניב.
‫מעולה. אני רק אקח את הדברים שלי.
‫-אל תלכו, בסדר? ‫-תזדרזי.
‫היי, בארב, ‫אני יוצאת מוקדם היום עם דן ושרה,
‫אז אם את רוצה גם לצאת, אין בעיה.
‫אני רק צריכה שתנקי את המשרד שלי ‫לפני שאת הולכת.
‫ברוס.
‫היי.
‫ארין, מה נשמע?
‫-מעולה. ‫-יש לך מחר מצגת חשובה.
‫-כן. ‫-בסדר, תנסי לנוח קצת.
‫את תהיי מדהימה.
‫אבל את לא תהיי מדהימה ‫אם לא תשני בכלל.
‫-אני שונאת את זה. ‫-בסדר.
‫היי, חבר'ה.
‫אני מוכנה.
‫-היי. ‫-היי.
‫היי.
‫שכחתי את הסלט, ‫אבל הבאתי לכם יין.
‫זה הרבה יין לאחר צהריים אחד, ‫אבל בואי נשתגע.
‫-ובכן... היי. שלום. ‫-שלום.
‫את רעבה עכשיו? ‫את רוצה קצת גבינה או משהו?
‫לא. אני בסדר.
‫העוזרת שלי ואני אכלנו ‫ארוחת צהריים גדולה במקרוני גריל.
‫היה בסדר.
‫-את נראית פיצוץ. ‫-הכנתי כלי נשק חדשים. רוצה לראות?
‫מאדי, דודה קייט רק הגיעה. ‫בואי ניתן לה לנוח קצת.
‫לא, אני רוצה. אני רוצה לראות ‫את כלי הנשק החדשים שלך.
‫בואי.
‫תיהנו, אבל אל תתלכלכו מדי. ‫אנחנו אוכלים עוד מעט.
‫בואי נראה.
‫יפה.
‫זה שלי? טוב.
‫מה שלום הילדות המרושעות ההן?
‫הן רדומות.
‫ברצינות? זה טוב מאוד.
‫-נפגשת עם סנסיי פיט אתמול? ‫-אולי.
‫-פשוט לא כל כך חזק הפעם. ‫-למה?
‫-את מקנאת במהלכים שלי? ‫-כי אני מפחדת ממך.
‫לעזאזל.
‫את מתחילה להיות טובה בזה.
‫משפחה היא בכל מקום.
‫זה לא קשור למי שאתם, ‫או מאיפה שבאתם.
‫להיות משפחה ‫זה להפגין כבוד ואהבה לכל אחד.
‫לדעתי המושג משפחה ‫הוא בפעמים שאנשים מתכנסים ככה.
‫באופן אינדיבידואלי, אתה ג'אגלו, ‫אבל כשאנחנו מתקבצים,
‫כל אחד דואג לשני. ‫אם אין לך מספיק מים,
‫או מספיק אוכל, אנחנו נדאג לך. מבינים?
‫אם אתה צריך מקום לישון בו, ‫אנחנו נדאג לך.
‫לדעתי, ג'אגלו זאת הדרך שלנו לאהוב, ‫הדרך שלנו לחיות.
‫אין לזה שום קשר לדברים שליליים ‫שכולם טוענים עלינו.
‫אכניס לך אגרוף בפרצוף ‫אני רק בן 8
‫גידלו אותי כמו ג'אגלו, ‫אבל לא ברור לי מה זה ג'אגלו כרגע.
‫נולדתי כג'אגלו, ‫אבל זה נודע לי רק כשמלאו לי 16.
‫כל מי שהוא ג'אגלו נמצא כאן.
‫אולי הם לא יודעים ‫את זה עד גיל 30, 40 או 50...
‫אי אפשר באמת להסביר מה זה ג'אגלו, ‫גבר. זה בלתי אפשרי.
‫אין קשר בין בני הזונות האלה.
‫אני זוכר...
‫את הפעם הראשונה ‫שהזמינו אותי למסיבת ג'אגלו.
‫אני בחור גדול, והם פשוט קיבלו אותי.
‫ואני זוכר שג'אגלו אחד אמר לי, "ככל ‫שאתה גדול יותר, יש יותר מה לאהוב בך".
‫ואני חשבתי, "מה?" זאת לא כנופיה.
‫-זה מקסים. זאת משפחה. ‫-אל תשכח,
‫כשאתה בכנס של הג'אגלואים המזוינים,
‫-תתקשר לאמא שלך. ‫-תתקשר לאמא שלך.
‫תרגום כותרות ‫שלמה ליברמן